เรียกเพื่อนเกย์ว่า “ซิส” ได้ไหม? คำตอบไม่ได้ขึ้นอยู่กับการเป็นเกย์หรือความสนิทเพียงอย่างเดียว แต่ขึ้นอยู่กับว่าคนคนนั้นสบายใจกับคำเรียกนี้หรือไม่ การถามสั้น ๆ ว่าอยากให้เรียกว่าอะไรเป็นทางเลือกที่ไม่ต้องคาดเดาแทนเจ้าตัว
“ซิส” หมายถึงอะไร
Cambridge Dictionary อธิบายคำว่า sis ว่าเป็นคำย่อไม่เป็นทางการของ sister ซึ่งหมายถึงพี่สาวหรือน้องสาว และใช้เรียกเพื่อนผู้หญิงได้ด้วย นิยามนี้ไม่ได้ระบุว่าเป็นคำเรียกเฉพาะสำหรับเกย์ จึงไม่ควรนำความหมายของคำมาตัดสินว่าใครต้องยอมรับคำเรียกนี้
คำเรียกที่ฟังน่ารัก ไม่ได้เหมาะกับทุกคน
แม้ผู้พูดตั้งใจใช้ “ซิส” เพื่อแสดงความเป็นกันเอง ก็ไม่จำเป็นต้องถือว่าผู้ฟังรู้สึกเหมือนกัน หลักการที่ใช้ประกอบการเลือกคำเรียกได้คือการให้เจ้าตัวเป็นผู้บอกว่าต้องการให้เรียกอย่างไร ไม่ใช่ตัดสินจากรูปลักษณ์ ท่าทาง หรือรสนิยมทางเพศ
แนวทางภาษาของ GLAAD แนะนำให้ถามว่าบุคคลใช้คำใดอธิบายตนเองก่อนกำหนดคำให้เขา และอภิธานศัพท์ของ PFLAG เน้นการเคารพคำที่บุคคลใช้กับตนเอง เมื่อนำหลักการนี้มาใช้กับคำเรียกในชีวิตประจำวัน ความสนิทจึงไม่ใช่สิทธิในการเลือกคำแทนอีกฝ่ายโดยอัตโนมัติ
รุก–รับไม่ใช่การแบ่งเป็นฝ่ายชายกับฝ่ายหญิง
การเป็นเกย์เป็นเรื่องรสนิยมทางเพศ ไม่ได้กำหนดว่าใครต้องแสดงออกอย่างไรหรือชอบคำเรียกแบบไหน ส่วนคำว่า “รุก” และ “รับ” ในบริบทนี้เกี่ยวกับบทบาททางเพศ ไม่ใช่ตัวตัดสินว่าใครเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง GLAAD แยกรสนิยมทางเพศ อัตลักษณ์ทางเพศ และการแสดงออกทางเพศ เป็นคนละเรื่องกัน
นอกจากนี้ การแบ่งทุกคนเป็นเพียงรุกหรือรับยังไม่ครอบคลุมความหลากหลาย งานวิจัยที่เผยแพร่ในปี 2025 ในกลุ่มชายชนกลุ่มน้อยทางเพศในสหรัฐฯ พบการระบุบทบาทหลายแบบ รวมถึง versatile หรือทั้งรุกและรับ ผลดังกล่าวไม่ใช่ข้อมูลแทนคนไทยทุกคน แต่ช่วยชี้ข้อจำกัดของการจัดทุกคนไว้ในสองกลุ่มตายตัว การเลือกคำเรียกจึงไม่จำเป็นต้องอาศัยการถามหรือเดาบทบาททางเพศ
ตัวอย่างการถามและปรับคำเรียก
ประโยคต่อไปนี้เป็นตัวอย่างทางเลือกสำหรับการสื่อสาร ไม่ใช่กฎที่ทุกคนต้องใช้เหมือนกัน
- เมื่อยังไม่แน่ใจ: “อยากให้เราเรียกว่าอะไรดี?”
- เมื่ออยากใช้คำว่า “ซิส”: “เรียกซิสได้ไหม หรือชอบให้เรียกชื่อมากกว่า?”
- เมื่ออีกฝ่ายบอกว่าไม่ชอบ: “ขอบคุณที่บอกนะ เราจะเรียกชื่อตามที่บอก”
- เมื่ออยากบอกความต้องการของตนเอง: “เราไม่ค่อยสะดวกกับคำว่าซิส เรียกชื่อเราได้เลย”
ใจความสำคัญ: ไม่จำเป็นต้องสรุปว่าเกย์ทุกคนชอบหรือไม่ชอบคำว่า “ซิส” เหมือนกัน การใช้ชื่อหรือคำเรียกที่เจ้าตัวบอกว่าสบายใจเปิดพื้นที่ให้แต่ละคนกำหนดวิธีที่ผู้อื่นเรียกตนเอง โดยไม่ต้องพิสูจน์ความเป็นชาย ความเป็นหญิง หรือเปิดเผยเรื่องส่วนตัว
บทความนี้จัดทำเพื่อให้ข้อมูลและความรู้ทั่วไป รวมถึงทางเลือกประกอบการพิจารณาของผู้อ่าน ไม่ใช่คำสั่งหรือคำแนะนำเฉพาะบุคคล ข้อมูลด้านสุขภาพไม่ใช้แทนการวินิจฉัย การรักษา หรือคำแนะนำจากบุคลากรทางการแพทย์ ความเหมาะสมอาจแตกต่างกันตามบริบทของแต่ละคน